حاضر جواب به انگلیسی ؟

Question

میدونم این سوال یه بار دیگه مطرح شده .ولی من اینجا منظورم از حاضر جوابی از یه راه بی ادبانه است!

Comments

Spontaneous 

Answer 1

quick on the trigger

Comments

Like +1.

---

plus(+)

---

سلام فکر نمیکنم معادل پیشنهادی شما معنی منفی داشته باشه

در اصل quick on the trigger فقط مد نظرش سرعت عمل تو انجام کار یا جواب سوالی رو دادنه.

John gets the right answer before anyone else. He's really quick on the trigger.

Sally will probably win the quiz game. She's really quick on the draw.

 

Answer 2

talk back to someone: 

البته فعل هستش

Answer 3

having a sharp tongue حاضر جواب بودن

saucebox بچه ی حاضر جواب

hussyدختر گستاخ و حاضر جواب 

Answer 4

smarty‧pants 

clever clogs

smart alec

smart arse