قسر در رفتن به انگلیسی چی می شه؟

Question

مثلاً : با این برد , مورینیو از اخراج شدن قِسر در رفت.

Answer 1

به نظرم escape می تونه باشه 

طبق نظر این سایت 

http://www.ldoceonline.com/dictionary/escape_1

یکی از معانی escape این است

to avoid something bad or that you do not want to happen:

For example :

He narrowly escaped death in an avalanche

او از مرگ در یک بهمن (ریزش برف) قصر در رفت

یا به این سایت ورزشی بروید نوشته 

Another player also fortunate to escape a red card at Anfield was Phil Jones

بازیکن خوش شانس دیگری که از کارت قرمز در آنفیلد قصر در رفت فیل جونز بود 

http://www.goal.com/en-gb/news/2896/premier-league/2015/03/23/10104132/mark-halsey-gerrard-dismissal-deserved-but-skrtel-and-jones

از اخراج در رفتن میشه 

escape dismissal

اینم رفرنس حرفم

https://news.google.com/newspapers?nid=1243&dat=19880605&id=qGgPAAAAIBAJ&sjid=s4YDAAAAIBAJ&pg=2899,3364888&hl=en

امیدوارم تونسته باشم کمکتون کنم.

Mourinho escaped dismissal after Chelsea won the match.

همچنین می تونید از past perfect هم استفاده کنید .

Mourinho narrowly escaped dismissal after Chelsea had won the match.

Comments

+1

and also this idiom:

get away with sth (AVOID PUNISHMENT): to ​succeed in ​avoiding ​punishment for something:

 

If I ​thought I could get away with it, I wouldn't ​pay my ​taxes at all.

By this win, Mourinho got away with being fired.

 

 

---

پاسخ سودابه خانم کاملا درسته و رفرنس ایشان هم دیکشنری کمبریج است .

---

با تشکر از همه ی پاسخ دهندگان - با توجه به غیر فُرمال تر بودن خود واژه قسر در رفتن به نسبت واژه نجات پیدا کردن یا حتی فرار کردن - پاسخ سودابه خانم را مناسب تر می دانم. لذا امتیاز کامل 5 را به ایشان می دهم. Behrouz Bozorgmehr - Regards

---

Of course Sudabe`s answer is the best choice ,coz this phrasal verb is extensively used in american movies

Answer 2

Hi all

In this regard and in addition to others' great answers I would like to add this :

dodge the bullet

hope it pays off

Regards

Comments

Dear Bies,

Thank you and +1 for your good answer too.

---

No sweat dear friend

thanks for generosity 

---

Thank you Bies, +1

(maybe dodge a bullet is better)

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dodge-a-bullet?q=dodge+a+bullet

Answer 3

1. beat the rap

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/beat-the-rap?q=beat+the+rap

(North American informal)

= Escape punishment for or be acquitted of a crime.

example: ‘on appeal, he beat this rap by a tricky legal technicality’

2. get off scot-free

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/scot-free

3. get off/be let off lightly

Macmillan: http://goo.gl/q0XwTY

Comments

Thanks a lot. All of them are really nice ; especially No.1 & No.3.

Answer 4

To have a narrow escape

Answer 5

وقتی کسی میخواد از کاری یا چیزی قسر در بره در واقع از روی ناچاری و به اجبار در میره که معادلش به این صورته:

Somebody have/has/had to take it on the lamb.

Answer 6

Hi guys

get off easy

informal, to escape severe punishment for something that you have done wrong

Answer 7

The children had a narrow escape.

They were lucky to get away safely