آویشن

Question

سلام لطفا ترجمه کنید

آویشن یکی از بهترین داروهای گیاهی برای تقویت اعصاب، درمان افسردگی، خستگی و بی‌خوابی مفید است و مصرف آن موجب کاهش فشارخون و چربی خون می‌شود.

Answer 1

Thyme is one of the best herbal medicines for strengthening the nervous system, depression , fatigue and insomnia. Thyme also lowers blood pressure and blood lipids (blood fats)

Comments

راستش  خانم مهتاب من رشته تحصیلیم پزشکی و این چیزا نبوده ، واسه همین نمی دونستم چربی خون رو چی معنی کنم . فقط این دو تا اصطلاح چشمم رو بیشتر گرفت 

یکی blood lipids

یکی هم blood fats

دیگه خودتون هر چی صلاح می دونید جاش بذارید اگه فکر می کنید اشتباهه

---

درود بر شما

فکر کنم بعد از system باید ار and  و حداقل یک فعل دیگه هم استفاده بشه. چون انگار strengthening  به بقیه موارد هم اطلاق شده، نه؟

---

نظر شما بسیار متین 

پس واسه depression وبقیه موارد قبلش این کلمه رو اضافه می کنم

Thyme is one of the best herbal medicines for strengthening the nervous system and the treatment of depression , fatigue and insomnia. Thyme also lowers blood pressure and blood lipids (blood fats)

---

یا این گزینه رو هم میشه گفت

Thyme is one of the best herbal medicines for strengthening the nervous system and treating depression , fatigue and insomnia. Thyme also lowers blood pressure and blood lipids (blood fats)

با تشکر از شما بابت ذکر نکته فوق.

---

Hi, thanks to you all