پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+2 امتیاز
398 بازدید
در English to Persian توسط (389 امتیاز)
helpful  و useful   چ فرقی با هم دارن؟هر دو ک میشن مفید!

1 پاسخ

+6 امتیاز
توسط (17.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

این دو کلمه مترادف هستند منتها به کار بردن اینها شرایط خاصی دارد

زمانی که در خصوص اشیا صحبت می کنید باید useful را به کار ببرید 

مثلا مسواک useful است helpful نیست 

اما یک انسانی که کمک می کند و مشتاق است از کمک کردن به دیگران helpful است .

همچنین برای کلماتی مثل hintو adviceو suggestion از helpful استفاده می کنیم . یا idea از helpful استفاده می کنیم.

پس به عنوان جمع بندی این رو میگم:

شیئی که شما دائم ازش استفاده می کنید و برایتان مفید است useful

مثل مسواک ، یا ماشین ظرفشویی ، یا ابزاری مثل چکش (چون شما به صورت مداوم استفاده می کنید)

A hammer is useful, not helpful.

شخصی که به شما کمک می کند و وجودش برایتان مفید است helpful است .

My sister is very helpful.

در آخر برای کلماتی مثل نکته ، پیشنهاد ، راهنمایی و .... که معادل آنها می شود 

suggestion, hint, idea, advice, tip

بهتر است که از helpful استفاده کنید. هر چند که استفاده از useful اشتباه نیست ولی چون شما در موارد خاصی از نکات و یا نصیحت های دوستانتان استفاده می کنید بهتر است که از helpful استفاده کنید . چون پیشنهاد ، نکته را شما مثل چکش یا مسواک یا ابزار آلات به صورت مداوم استفاده نمی کنید بلکه زمانی خاص به آنها نیاز دارید . زمانی که نمی دانید چه راهکاری را انتخاب کنید .

امیدوارم توضیحات واضح بوده باشه . چنانچه صحبت های من را متوجه نشدید باز هم سوال بفرمایید.

 

توسط (389 امتیاز)
خیلی ممنونم!خیلی عالی توضیح دادین!
توسط (12.7k امتیاز)

Good explanation. Thanks +

توسط (17.5k امتیاز)
ممنونم. شما لطف دارید.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...