Question

گناه داره به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

Please have mercy on him/her.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mercy

Comments

زمانی این جمله رو به کار می برید که شخصی از شخص دیگر دلخور است و نمی خواهد او را ببخشد . شما می خواهید که آن شخص دلخور ، شخصی را که مرتکب خطا شده است ببخشد. پس بهش جمله بالا رو میگین که ترجمه تحت اللفظی اش میشه 

لطفا بهش رحم داشته باش

یا 

به توی صحبت های عامیانه مون گناه داره.

یا 

http://www.ldoceonline.com/dictionary/mercy

Please show mercy to him/her.

همچنین باز هم شایان ذکره که زمانی mercy را به کار می برید که شما توان این را دارید که شخص خطا کننده را مجازات کنید اما چون گناه دارد به او رحم نشان می دهید و او را می بخشید. با این حال ، اگه منظور کلی تون رو بگید ممنون میشم. 

---

thanx

Answer 2

برای این جمله بسته به موقیعت می شه ترجمه های متفاوتی ارائه داد. مثلا اگه طرفی که دارن اذیتش می کنن بچه باشه می شه:

He's/She's just a kid.

اگه یه حیوون باشه. می شه:

Don't hurt him / it.