پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
277 بازدید
در English to Persian توسط (164 امتیاز)
سلام.
 
خسته نباشید.

میخواستم معنی جمله رو بدونم، arguments را اسم در نظر بگیرید.

ممنون میشم راهنمایی کنید.
توسط (164 امتیاز)

سلام.

 

این جمله کامل من بود:

The following example shows how to use command-line arguments in a console application. The application takes one argument at run time, converts the argument to an integer, and calculates the factorial of the number. If no arguments are supplied, the application issues a message that explains the correct usage of the program.

من توانستم به این شکل ترجمه کنم امیدوارم صحیح باشد

مثال زیر نشان میدهد چگونه از آرگومانهای خط فرمان در یک برنامه console استفاده کنید. برنامه یک آرگومان در زمان اجرا دریافت میکند، آرگومان را به یک عدد صحیح تبدیل میکند و فاکتوریل عدد را محاسبه میکند. در صورت عدم ارائه آرگومان،  برنامه یک پیام صادر میکند  که استفاده صحیح از برنامه را نمایش میدهد.

2 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (38.9k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

در صورت عدم ارائه آرگومان، ... 

چنانچه هیچ آرگومانی ارائه نشده، ...

توسط (17.7k امتیاز)
+1

Excellent!

توسط (164 امتیاز)
خیلی ممنون.
 
+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
چنانچه هیچ (هیچگونه) مباحثه یا استدلالیه هایی (در این خصوص) مطرح نشوند,.........
توسط (17.7k امتیاز)
+1

Very good!

توسط (164 امتیاز)
خیلی ممنون.
 
توسط (15.5k امتیاز)
دوست عزیز

به نظرم، واژه argument در اینجا به معنی بحث و استدلال نیست. بلکه در عرصه ریاضیات و رایانه و برنامه نویسی، آرگومان خودش یک تعریف مجزا و مشخص دارد مثلا آرگومان یک تابع. من معادل فارسی خیلی نزدیکی در این عرصه برایش سراغ ندارم. شاید شناسه تا حدودی نزدیک باشه

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 1.0k بازدید
مه 22, 2015 در English to Persian توسط Yara (980 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 155 بازدید
مارس 2, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 211 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 369 بازدید
آگوست 17, 2013 در English to Persian توسط امیر (9.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 186 بازدید
ژوئن 10, 2019 در English to Persian توسط BigSina (9 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...