ممکنه چشمون بزنن ؟

Question

مثلا :اونقدر جلوی مردم صمیمی رفتار نکنیم ,چون ممکنه چشمون بزنن!

Answer 1

https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_eye

Comments

Let's not act so friendly toward each other, because it's possible that the evil eye of jealous people destroys our friendship.

---

Thank you dear (+)...nice

---

همچنین این رو هم بگم که 

towards  بریتیش است و

toward آمریکایی 

شاد و پاینده باشید.

---

اینو هم اضافه کنم که یک تابلوی نقاشی به نام

a peasant with an evil eye

اثر ایلیا رپین نقاش روس است که

میشه 

دهقان چشم شور.

---

Nice information :)  (Keramus)

Answer 2

We could be given an evil eye.

They may cast an evil eye on us.

Answer 3

Let's avoid behaving in such a close manner in front of people because they may cast evil eye on us.

Answer 4

They may jinx us!

Comments

ممنون sherlock عزیز ,ولی فکر کنم از Jinx واسه وقتایی که کم شانسی میاریم استفاده می کنیم !

am i right or no ?

whould you please say that by another example ?