من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو

Question

راستش نمی خوام این شعر رو ترجمه کنم . ترجمه اش رو توی یک سایت دیدم. گفتم شاید واسه دوستان جالب باشه

از این شعر خیلی خوشم میاد

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو  پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو 

http://www.dar-al-masnavi.org/corrections_popular.html

"I worship the moon. Tell me of the soft glow of a candle light and the sweetness of my moon."⁷⁴ [a more accurate translation: "I am the (admiring) slave of a Moon, (so) don't speak of anything other than (my) Moon. Don't speak of anything to me except words about candles and sugar."]⁷⁵

Comments

 

http://www.myenglishclub.com/group/translators/forum/topics/molana?page=1&commentId=2524315%3AComment%3A3120163&x=1#2524315Comment3120163

لینک بالا هم ترجمه کامل این شعر مولوی است.