پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+5 امتیاز
1.3k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (7.4k امتیاز)
توسط (7.4k امتیاز)

Thanks everybody , for your nice answer!

++++....:)

especially dear Keramus+ for thier great answer!

no quetion about your answer!

توسط (17.7k امتیاز)
+1
لطف دارید. ممنون. راستش جوابای سایر دوستان هم بسیار عالیه. خداییش خیلی چیزا دارم از دوستان گرامی یاد می گیرم. امیدوارم بتونم ذره ای از محبت های دوستان گرامی رو جبران کنم.

4 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (17.7k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

It's about to get cold.

هوا در آستانه سرد شدن است.

بر اساس کتاب Grammar in use کمبریج برای گفتن هوا از ضمیر it هم می تونیم استفاده کنیم . 

It's getting dark.

هوا داره تاریک میشه .

همچنین به جای it از the weather هم میشه استفاده کرد. 

The weather is getting cold. 

هوا داره سرد میشه.

be about to do something یعنی در آستانه انجام کاری بودن . مثلا من دارم بیرون یهو یه مهمون برام میاد. بهش میگم 

شانس آوردی . داشتم می رفتم خرید کنم. یا در آستانه رفتن واسه خرید بودم.

I was about to go shopping. 

اینم چند تا رفرنس واسه It's about to get cold.

http://nymag.com/daily/intelligencer/2015/02/cold-and-about-to-get-colder.html

http://www.wbur.org/2015/01/05/forecast-freezing-winter-temperatures

https://twitter.com/ashlarblocks/status/619137706182881282

https://www.facebook.com/tamworthhaysales/posts/449616291876869

http://dcist.com/2014/11/graph_yeah_its_about_to_get_cold.php

http://www.youtube.com/watch?v=Weep42dpnnI

http://www.gamefaqs.com/boards/951944-call-of-duty-modern-warfare-2/52672994

https://www.linkedin.com/pulse/its-get-real-cold-john-gable

http://nwpr.org/post/its-about-get-very-cold-very-fast-are-you-ready

http://thetab.com/2014/12/05/brace-yourselves-its-about-to-get-very-cold-26368

nwpr.org/post/its-about-get-very-cold-very-fast-are-you-ready

توسط (12.7k امتیاز)

Nice +

توسط (59.4k امتیاز)

You know what Keramus? I love most of your answers. You, as often as not, push yourself to the limit to give a comprehensive and meticulous answer and you succeed most of the time.

توسط (17.7k امتیاز)

Thank you. :-)

توسط (59.4k امتیاز)

You're welcome. :-)

+2 امتیاز
توسط (12.0k امتیاز)

Little by little, it's going to get cold.

>>> paying attention to میخواد.

+2 امتیاز
توسط (21.6k امتیاز)

Hi

It's beginning to get cold.

+1 رای
توسط (304k امتیاز)

It's going to get cold gradually.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 264 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 643 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 448 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 152 بازدید
مارس 1, 2022 در English to Persian توسط Mahdi Khabbazi (1.7k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 564 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...