پسری به نام نقی که دو سال داشت در ایران زندگی میکرد

Question

لطفا به کوتاه ترین جمله ممکن به انگلیسی تبدیل کنید

Answer 1

A boy, Naghi, age 2, lived in Iran.

 

The only correct tense is simple past.

Comments

سلام

به نظر میرسه که اینجا" 2 " اسم هست و برای توصیف اسم صفت لازم است.

از آنجایی که age نقش اسمی و فعلی دارد، شاید اگر aged شود، بهتر باشد تا تبدیل به صفت گردد.

مرجع:

aged /eɪdʒd/adjective [before noun]

of the age of:
They've got one daughter, Isabel, aged 3.

From:

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

 

---

hi dear ali

thanks for your attention
 

---

In academic articles and Top Notch books you will come across numerous examples of this kind.

Jack, age 25, is...

---

Hi dear MehdiP

Thank you for your description, but if you and the mentioned sources are correct, we should be able to find it in some valid sources. Incontrovertibly, the most valid sources in every language are dictionaries. Please cite such a reference.

 

Regards

Ali

Answer 2

A two-year old boy, Naghi, has lived in Iran.

or:

 

Naghi, a two-year old boy, living in Iran,..........

Comments

thank you Ali.

---

Two years......

---

Wrong! two year is correct. Example:

I wanna make a two minute call

I wanna tale for two minutes 

---

Dear Mohamad.handsome

Two-year یک صف مرکب هست و این را بدونید که در این نوع ساختار صفت  s جمع نمیگیرد

 

---

Thanks buddy :)

---

Hi

Welcome
 

---

is living با "زندگی میکرد" یه معنی میده؟

Answer 3

A two-year-old boy, Naghi, was living in Iran.

Comments

thanks but it could be shorter

---

Hi

Please tell us.
 

---

thank you T.REX.

---

http://bbbullyfree.blogspot.com/2012/06/bullying-victim-ryan-halligan.html

Ryan Patrick Halligan, age 13, commuted suicide due to bullying...

 

Top Notch Level 6 page 102

Ryan Halligan, age 3, was ...

---

Hi

Your reference is just a Blog. Please cite a dictionary. OK.

If your answer is correct, it should be found in a dictionary.
 

---

I guess you haven't paid attention to the second source!!!

Answer 4

a boy named ali and aged2,has lived in iran

Comments

hi mr.dear ali

this quiestion poped and i was asked

it was my idea just droped out

 i did not say this is true.it was my idea

 

---

NO disrespect to you, but the sentence is wrong!

---

let me know...

Answer 5

Two-year-old Naghi lived in Iran

Comments

This should be the shortest and,maybe,the sweetest

---

Hi I, for one, believe that there is an ambiguity in this sentence, because it is not clear that Naghi is a boy or girl

---

Hi Ali.you are partly right there;that is because Naghi is a non-English obsolete name;thus its gender kind of unknown.However,it was just a suggestion among many others

Answer 6

A two-year-old boy named Naghi lived in Iran .

Comments

Two-year-old Naghi lived in Iran

Answer 7

A two year old boy , whose name was Naghi lived in Iran