بنا به نظر کتاب Grammar in use درس 26 زمانی که می خواهیم در خصوص گذشته صحبت کنیم می تونیم از could و هم was/were able to و managed to استفاده کنیم .
زمانی که در خصوص توانایی های یک شخص به صورت کلی می خواهیم صحبت کنیم از could استفاده می کنیم
اما زمانی که می خواهیم در خصوص یک مورد خاص یا یک اتفاق خاص صحبت کنیم از was/were able to یا managed to استفاده می کنیم .
مثلا میگم رافائل نادال می تونست هر کسی رو شکست بده . این یک توانایی کلی است. یعنی همیشه می تونست هر کسی رو شکست بده.
Rafael Nadal could beat anyone.
حالا می خوام بگم که دیروز نواک جو کویچ تونست نادال رو شکست بده. در اینجا یک توانایی کلی مطرح نیست . بلکه یک مورد خاص مطرحه. یک مورد خاص که یکبار اتفاق افتاده. یعنی شکست دادن نادال توسط جوکویچ.
Novak Djokovic managed to beat Nadal yesterday.
حالا اگه بخواهیم در خصوص عدم توانایی در زمان گذشته صحبت کنیم couldn't برای همه موارد به کار میره. یعنی هم در موارد کلی و هم در موارد خاص می تونیم couldn't رو به کار ببریم.
سوالی اگه هست، بفرمایید.