Question

حکم کار گزینی به انگلیسی

 

 

Answer 1

HR Notification/ Notice Letter

Or just simply :

HR Letter

 

(HR= human resource 

HR department: كارگزيني)

As dear keramus mentioned, there are many types of HR letters , such as " HR Termination Letter, HR Employment Letter, HR Employee Transfer Notice Letter, HR Demotion Notice Letter,..."

Comments

Excellent!

---

Thanks, :)

---

بی تعارف دارم میگم. واقعا عالی بود. اصلا کلمه نامه letter یادم نبود. اصلا به ذهنم نیومد. در کل همونجور که قبلا گفتم 

It's your business to know what other people don't know.

---

خيلي خيلي ممنون، دوست عزيز ! :) 

---

سپاسگزارم

Answer 2

بنا به کتاب مکاتبات و اسناد 

حکم کار گزینی میشه

personnel's directive

Answer 3

دوست عزیز متوجه نمیشم منظور شما از حکم چیه . حکم ترفیعه. حکم اخراجه، حکم انتقالیه .

آخه سیستم اداری خارج از کشور با سیستم اداری کشور ما فرق داره. 

فقط اینو خدمت شما بگم که اداره کار گزینی میشه 

Personnel department

http://www.thefreedictionary.com/personnel+department

به شخصی هم که مسئول اداره کارگزینیه 

میگن 

personnel officer

http://www.wisegeek.com/what-is-a-personnel-officer.htm

اگه بیشتر توضیح بدین ممنون میشم.

Comments

اینا موردای پیشنهادی بنده است :

The personnel officer told me that I  just got fired.

مسئول کارگزینی به من گفت که همین الان اخراج شدم. 

The personnel officer told me that I got promoted.

مسئول کارگزینی به من گفت که من ترفیع گرفتم. 

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/personnel-officer

The personnel officer set me to work in the department next to my mother.

مسئول کارگزینی مرا در بخشی که مجاور (یا در کنار) مادرم است مشغول به کار کرد.

اینجور کاغذ بازی (مثل حکم و ....) فقط مختص کشوری مثل ایران است و نمونه های آن در سایر جهان بسیار کم دیده می شود. 

---

همچنین لازم به ذکره که اگه فیلم های آمریکایی مثل American beauty یا 

Fight club رو دیده باشید می بینید که در آن رییس شرکت یا مسئول کارگزینی مستقیما با کارمند صحبت می کند و اصلا نیازی به کاغذ بازی ندارند.

پاینده باشید.

Answer 4

personnel appointment

Comments

personnel appointment letter درسته:

https://www.mtsu.edu/hrs/forms/Personnel_Appointment_Form.pdf