Question

جعاله به انگلیسی چی میشه؟

Comments

Hi

guess what! I'm Iranian and I speak Persian, but I've never heard of such a word! What's the sense in Farsi, please? 

---

It's an Arabic word and I found its translation. Please visit the links I wrote below.

---

Hi Keramus

Thanks a lot. But do we use a Persian one in our language for this guttural word? 

---

نه. راستش فکر نکنم معادل فارسیش باشه . معمولا همین کلمه رو میگن. بیشتر یک اصطلاح فقه هست. منم تا همین امروز نشنیدمش. 

Answer 1

http://fas.proz.com/kudoz/english_to_farsi/law:_contracts/2703637-a_promise_of_reward.html

a promise of reward

Comments

http://www.islamquest.net/fa/archive/question/fa20279

«جُعاله» آن است که جاعل با عامل قرار بگذارد در مقابل انجام کارى حلال و عقلایى، مال معیّنى را بدهد؛[1] مانند این که، کسى اعلان کند: «هر کس کتاب گمشدۀ مرا پیدا کند، هزار تومان به او مى‏دهم» و یا «هر کس کتاب یا مقاله ‏اى بنویسد به او جایزه مى‏دهم»؛ به کسى که این قرار را مى ‏گذارد «جاعل» و به شخصى که آن کار را انجام مى ‏دهد، «عامل» مى‏گویند.

---

I can't thank you enough

---

Contract of Reward