پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
5.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.1k امتیاز)

5 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (17.7k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

همین سوالتونو توی یک سایت خارجی پرسیدم . یک اسکاتلندی که خودش مدیر یک فروم انگلیسی زبان است این جواب رو به من داد :

No, there is no word which means that

http://forum.wordreference.com/threads/slang-idiom-for-describing-someone-who-spends-all-their-time-with-friends.3065896/

سعی کنید هر اصطلاحی که به ذهنتون میاد رو به انگلیسی برنگردونید. خیلی از اصطلاح ها قابل ترجمه نیستن و معادل آنها در انگلیسی وجود ندارد . انگلیسی فکر کنید، نه فارسی.

پاینده و پیروز باشید.

توسط (17.7k امتیاز)

همچنین این دوست اسکاتلندیمون باز هم گفته 

In English most people would say something along the lines of "You spend all your time with your friends". There isn't really a short way of saying it.

+2 امتیاز
توسط (4.0k امتیاز)

بنده از استاد بزرگ پرسیدم و یه اسلنگ بهم معرفی کرد...........playa

 

 

توسط (7.4k امتیاز)
استاد بزرگ!  :)
توسط (22.4k امتیاز)
+1
Playa به مرد هایی که تو مخ زدن تبحر دارن میگن! نه رفیق باز
توسط (2.5k امتیاز)
friend goer رفیق باز
+2 امتیاز
توسط (685 امتیاز)

 'to be obsessed with friends' may work dear!

My husband is so obsessed with his friends...

by the way, while searching, I found the slang 'the social butterfly'; interesting to me. ;)

+1 رای
توسط (68.6k امتیاز)

friendoholic

friendsoholic

friendshipoholic

https://goo.gl/BFuxUr

http://rebrn.com/re/me-irl-2580841/

(informal)

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)

I asked an American and he said" a friend junkie" can do the job, although there is no such a word when you surf the net. Maybe a good neologism.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 4.5k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 680 بازدید
+3 امتیاز
7 پاسخ 4.2k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 669 بازدید
ژولای 28, 2019 در English to Persian توسط ODK (35 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 183 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...