پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+5 امتیاز
3.7k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (9.3k امتیاز)

از چشمم افتادی

توسط (7.5k امتیاز)
+2

Diminish in someone's eye

The act would only diminish u in his eyes

با این کار فقط خودتو کوچیک میکنی

با این کار فقط از چشمش میوفتی

Source : Spartacus series and Cambridge Advanced Learner's  Dictionary

توسط (286k امتیاز)
+1

Hi,

I liked it.+1

پیش توسط (7.5k امتیاز)
+1

Today I found another idiom that's quite the opposite of the aforementioned idiom

To redeem yourself in someone else's eyes

He was an hour late, but he redeemed himself in her eyes by giving her a huge bunch of flowers.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary 4th edition.

4 پاسخ

+6 امتیاز
توسط (26.9k امتیاز)

You fell out of favor with me(quite formal).

to lose favor with sb


 

+2 امتیاز
توسط (9.6k امتیاز)

You made me disappointed.

+1 رای
توسط (2.0k امتیاز)

Hi

You lost your face / credit with me

+1 رای
توسط (15.1k امتیاز)

fall from grace
when you do something which makes people in authority stop liking you or admiring you
 

The Finance Minister's fall from grace gave the tabloid press great satisfaction.

پرسشهای مرتبط

+5 امتیاز
11 پاسخ 12.6k بازدید
+8 امتیاز
4 پاسخ 12.2k بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 986 بازدید
ژانویه 3, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط مغان (2.1k امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 3.9k بازدید
+5 امتیاز
3 پاسخ 6.3k بازدید
دسامبر 30, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...