staging of the National People’s Congress

Question

سلام دوستان من یک  سوالی که خیلی دلم میخاد کمکم کنید

الگوی یا شگرد شما به عنوان افراد با تجربه و حرفه ای برای ترجمه یک جمله سخت انگلیسی چیه که گرامرش و ساختارش بهم ریخته یعنی مثلا می روید اول توی اینترنت سرچ می کنید یا از اطلاعات قبلیتون استفاده می کنید یا سایت خاصی می روید یا جمله از آخر ترجمه می کنید مثل این جمله با رنگ زرد هایلایت شده اون جمله قبلی بخاطر معنی پاراگراف دستتون بیاد گذاشتم

The economic crisis of 2009 saw political leaders in China, and around the globe, begin to think carefully about the development of their countries; and the development of the world. A government report by Chinese premier Wen Jiabao just prior to the staging of the National People’s Congress placed most importance upon maintaining rapid economic growth, accelerating economic restructuring and improving people's well-being.

 

 

 

Comments

راستش سه تا اصول مهمه.

1. شناخت دقیق گرامر

2. تسلط به زبان مقصد (فارسی)

3.اطلاعات عمومی بالا . مثلا  National People’s Congress 

رو نباید کنگره ملی مردم  ترجمه کنید. باید کنگره ملی خلق ترجمه کنید. اصطلاح خلق به جای مردم یک اصطلاح کمونیستی است. مثل جمهوری خلق چین. 

در هر صورت معنی کلمه رو میشه به دست آورد. اون چیزی که مهمه تحلیل جمله است ، یعنی فهم جمله که در درجه اول به گرامر مربوط میشه. حالا بگین کدوم قسمتش دچار مشکل هستین. چون می خوام این سری خودتون به ترجمه برسین و خودتون پیدا کنید. بگین کدوم قسمت گرامریش رو اشکال دارین؟

---

سلام karamus عزیز

من بیشتر با کلماتی که (مثلا as, once ، (…یا در این جمله مثلا staging ،  uponکه چند تا معنی دارند و سخت حدس زدن معنی آن در یک جمله که من نمی دونم شما معنی این دو کلمه را چه شکلی حدس زدید یا این قسمت از جمله

placed most importance upon

و نکته دوم با اینکه کلاس نرفتم ولی چند تا کتاب گرامر(تافل لانگمن، کتاب آقای خیرآبادی) خوندم ولی هنوز یک کتاب گرامر که احساس کنم توی ترجمه مقالات انگلیسی که افراد نیتیو نوشتند کمکم کنه پیدا نکردم

 

 

---

دوست عزیز ، خودم من هم کلاس زبان نرفتم و اصن رشته ام هنر بوده . بر حسب علاقه زبان رو شروع کردم . اینو به شما بگم که دسترسی به دیکشنری خوب یک کلید مهم در این امر است .

مثلا staging اسم نیست ، بلکه فعلی است که ing گرفته . به سایت کمبریج میریم ببینم چی معنی کرده زمانی که این کلمه به عنوان فعل به کار میره

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stage

نوشته 

to ​organize an ​event

یعنی سازماندهی یک رویداد یا برگزاری 

پس روی همین حساب برگزاری معنی کردم. 

حالا ترجمه upon 

میریم همون سایت کمبریج 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/upon

نوشته 

 formal on

یعنی زمانی که به صورت رسمی می خواهیم صحبت کنیم به جای on که میشه بر می تونیم از upon  هم استفاده کنیم. 

placed most importance upon

 

حالا جمله بالا اینجوریه که placed میشه گذاشت ، place زمانی که به معنی فعل به کار رود می شود قرار دادن یا گذاشتن 

most important میشه اهمیت زیاد 

on یا upon هم می شود بر

پس ترجمه تحت اللفظی جمله میشه 

قرار داد اهمیت زیاد بر 

نمی دونم متوجه توضیحاتم شدین؟

---

در ضمن برای گرامر برین این سایت و این سه تا کتاب رو دانلود کنید 

http://www.irlanguage.com/News/m/268/

یک ایرانی اصیل هیچ وقت کپی رایت رو رعایت نمی کنه و وقتی می تونه چیزی رو دانلود کنه هیچ وقت آن را نمی خره. 

---

بسیار متشکرم که برای سوال بنده وقت گذاشتید

پس اینجور که فهمیدم شما برای این مشکل دیکشنری خوب را توصیه می کنید که احتمالا دیکشنری ایرانی مد نظرتون نیست و چیزی تو مایه های کمبریج است

برای گرامر کتاب گرامر انگلیش این یوز کار شما راه انداخته است

بازم ممنون

---

دیکشنری های خارجی خوب زیادن . ولی همین چند تا رو که برید ببینید کفایت می کنه 

http://www.thefreedictionary.com/

http://dictionary.cambridge.org/

http://www.oxforddictionaries.com/

http://www.macmillandictionary.com/

http://www.ldoceonline.com/

برای گرامر باید اون سه تا کتابی رو که توی اون لینک هست رو بخونید . از مرحله مقدماتی باید شروع کنید و تا مرحله پیش رفته رو بخونید. کنار اینا هم لغت یاد بگیرین. یه خورده سخت و زمان بر هست ولی جوری شما رو به مقصد می رسونه که باورتون نمیشه.

---

متشکرم از لینک های خوب معرفی شده برای دیکشنری

 دوست گرامی

 

Answer 1

یک گزارش دولتی توسط نخست وزیر چین ون جیابائو (دقیقا پیش از برگزاری کنگره ملی خلق) ، اهمیت فراوانی به حمایت از رشد سریع اقتصادی ، سرعت بخشیدن به تجدید ساختار اقتصادی و بهبود رفاه مردم داد.