مفهوم ترکیب that of در عبارت that of a Web application

Question

The most popular realization is that of a Web application

Answer 1

با یک مثال :

A woman's appetite is twice that of a man's

تو فارسی : اشتهای یک خانم دو برابر اشتهای یک مرده. به جای تکرار appetite از that of استفاده کرده. با مزه است چون اگه بخواد تحت الفظی ترجمه بشه باید باشه : دو برابره اونه یک مرده. چون قبلا appetite ذکر شده، کالری زیادی نمی سوزونه که بفهمیم اونه یه مرد، اشتهاشه.

توی جمله شماهم that of  احتمالا به realization بر میگرده

Comments

sherlock عزیز از توضیح خوبتون متشکرم

---

سلام

احتمالا نه حتما به realization برمی گرده.;)

---

از قوت قلبتون ممنون! :)