از میان 19 تا مقاله من، 16 تاش به انگلیسی است

Question

آیا این نحوه نگارش بنده درست است؟

Among my 19 papers, sixteen ones are in English.

لطفا اگر اشتباه است جواب درست مورد نظر خود را بنویسید و در صورتی که درست است نظر دهید. متشکرم

Comments

حالا واقعا 19 تا مقاله داری؟

اگه آره که باریکلا ;)

 

Answer 1

I suppose it would be better to use of. 

Of my 19 papers/ essays/ articles 16 are in English. 

Comments

اینم میشه گفت:

Of 19 articles written by me, 16 are in English.

 

Answer 2

16 out of 19 papers I have authored are in English.

Comments

دوست عزیز

بیشتر بنده مورد نظرم این بود که بدونم عبارت my 19 papers درست است یا نه؟ یعنی میتونیم صفت ملکی my  را پیش از 19 مقاله بکار ببریم یا خیر؟ که شما جمله را به طریق دیگری نوشتید.

---

16 out of my 19 papers are in English.

 

Answer 3

16 out of my 19 papers are in English.

Answer 4

هر چند همونطور که دوستان گفتن تو این جور موارد اغلب از " out of " استفاده میکنیم، اما خیلی جاهای نسبتا مشابه با جمله شما ، کلمه Among رو دیدم که استفاده شده.