پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
176 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (386 امتیاز)
او نفر 141 در لیست است به انگلیسی چی میشه؟
توسط (17.5k امتیاز)

خانم قنبری . اگه امکانش هست این دیکشنری رو دانلود کنید:

http://chimigan.com/41137/Oxford-collocations-dictionary

خیلی عالیه و به شما کلی ترکیب های لغت یاد میده. مثلا همین سوال شما توی اون دیکشنری قابل جواب است. 

توسط (17.5k امتیاز)

http://www.ldoceonline.com/dictionary/list_1

The first person on my list is Mrs Gilling.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/list

Is ​your ​name on the list?

توسط (17.5k امتیاز)

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/list

  • He used the names on his ID list to transfer thousands of pounds from their credit card accounts into the fraudulent accounts.
پیش توسط (93 امتیاز)

با سلام با توجه به پاسخ دوستان کدوم عبارت صحیحه؟

on the list or in the list

2 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (30.0k امتیاز)

S/he is the hundred forty-first person on the list

+2 امتیاز
توسط (290k امتیاز)

S/he is number (No.) 141 in the list.

پیش توسط (93 امتیاز)

جناب بزرگمهر در جمله شما 141 چطور خونده میشه؟

the hundred forty-first

or

the hundred forty-one

و اینکه the وجودش صحیح و ضروریه یا اشتباهه و اگرم صحیحه شاید اختیاریه؟مرسی

پیش توسط (290k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
+1

اون‌ جمله ای که بنده پیشنهاد دادم معادل دقیق او نفر ۱۴۱ در لیست است نیست و معادل او شماره ۱۴۱ در لیست است می باشد و اینطور خونده می شه :

S/He is No. hundred forty-one in the list.

اما معادل دقیق جمله فارسی مورد سئوال که در آن بعد از شماره ، کلمه "نفر" بکار برده شده بشرح زیر می شه که در اون حالت ، وجود the لازمه و اختیاری نیست :

S/He is the hundred forty-first person in / on the list.

در مورد in the list یا on the list هم ، موضوع بین علما مورد اختلاف نظر است و بسته به اینکه لیست ممکنه فیزیکی یا آنلاین باشه نقطه نظرات مختلفی وجود داره که شاید در یک فرصت دیگه یکی دو لینک از این مباحثه ها را براتون ارسال کنم.

ضمناً بنده نیز از نظرات یا رفرنسهای تکنیکی احتمالی که در اصلاح پاسخها یا نظرات بنده توسط دوستان ارائه شوند استقبال خواهم نمود و کمال تشکر را دارم ؛ کما اینکه تاکنون از دانش و اطلاعات زبانی متبادله در این انجمن خوب و سالم در جهت تکمیل یا به روز نگه داشتن اطلاعات خودم در زمینه زبان انگلیسی بهره زیادی برده ام.

 

پیش توسط (93 امتیاز)

+1 thanks a lot

پیش توسط (290k امتیاز)

You're welcome.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...