اون جمله ای که بنده پیشنهاد دادم معادل دقیق او نفر ۱۴۱ در لیست است نیست و معادل او شماره ۱۴۱ در لیست است می باشد و اینطور خونده می شه :
S/He is No. hundred forty-one in the list.
اما معادل دقیق جمله فارسی مورد سئوال که در آن بعد از شماره ، کلمه "نفر" بکار برده شده بشرح زیر می شه که در اون حالت ، وجود the لازمه و اختیاری نیست :
S/He is the hundred forty-first person in / on the list.
در مورد in the list یا on the list هم ، موضوع بین علما مورد اختلاف نظر است و بسته به اینکه لیست ممکنه فیزیکی یا آنلاین باشه نقطه نظرات مختلفی وجود داره که شاید در یک فرصت دیگه یکی دو لینک از این مباحثه ها را براتون ارسال کنم.
ضمناً بنده نیز از نظرات یا رفرنسهای تکنیکی احتمالی که در اصلاح پاسخها یا نظرات بنده توسط دوستان ارائه شوند استقبال خواهم نمود و کمال تشکر را دارم ؛ کما اینکه تاکنون از دانش و اطلاعات زبانی متبادله در این انجمن خوب و سالم در جهت تکمیل یا به روز نگه داشتن اطلاعات خودم در زمینه زبان انگلیسی بهره زیادی برده ام.