Question

the last straw

Comments

سلام گرامی

بنده حواسم نبود,این سوال قبلا مطرح شده و دوستان هم پاسخ داده اند.

Answer 1

 (این) دیگه قابل تحمل نبودن (TO BE THE LAST STRAW)

 (بدنبال یه سری اتفاقات بد یا مشکلات، آخرین اتفاق یا مشکلی که حتی بظاهر میتونه کوچیک باشه،  باعث لبریز شدن کاسه صبر آدم میشه و دیگه اون وضعیت قابل تحمل نیست و فرد واکنش شدیدی نشون میده، یا امید و اعتمادش رو کلا از دست میده)

The last straw is the final problem that makes someone lose their temper or the problem that finally brought about the collapse of something. It comes from an Arabic story, where a camel was loaded with straw until a single straw placed on the rest of the load broke its back.

examples:

She's always been ​rude to me, but it was the last straw when she ​started ​insulting my ​mother.

Losing my ​job was ​bad enough, but being ​evicted was the ​final straw.

It had been a difficult week, so when the car broke down, it was the last straw.

 

"it is the last straw that breaks the camel's back":

Comments

Hi miss سودابه

I looked it up,I agree with you,thanks for giving the correct answer.

And I think that:اخرین قطره ای که کاسه ی صبر کسی را لبریز می کند هم بتونه معادل خوبی باشه

---

سلام! :)

ممنون. 

به نظرم جمله پیشنهادی شما کاملا مناسبه.(+1) 

بی زحمت کامنتتون رو به جواب تبدیل کنید. :)

---

خب شما اول مفهوم کلی رو رسوندید,و من طبق اون به این نتیجه و جواب رسیدم,پس جواب رو شما دادین نه من,

Answer 2

رسیدن کارد به استخوان