Question

چطور تو کله ی پوکتون فرو کنم؟

 

Answer 1

1-to hammer home sth:to make certain that sth is understood by expressing it clearly and forcefully

2-to bring sth home(to sb)

3-to press the point home

4-drill:to tell sb sth repeatedly to make them remember it

5-to get sth into sb's thick skull

Comments

hi

very useful.
 

---

Hi

thanks
 

Answer 2

how can i penetrate it in your empty head?

penetrate:to succeed in understanding something

from longman dictionary
 

Comments

"Empty head" sounds quite pinglish and this meaning of "penetrate" is not applicable here.

Regards

---

as you regarded PENETRATE is not appropriate here though you have used it in ur answer.

---

empty-headed= STUPID, foolish, silly, unintelligent, idiotic, brainless, witless, vacuous, vapid, feather-brained, birdbrained, scatterbrained, scatty, thoughtless; informal half-witted, dumb, dim, airheaded, brain-dead, dippy, dizzy, dopey, dozy, soft in the head, slow on the uptake; Brit. informal daft; N. Amer. informal ditzy, pantywaist

So, it is not Pinglish Mehdip.

Answer 3

Less aggressive one:

How can I make it more obvious to you?

Comments

hi

it was great but where is کله ی پوکت in your sentence?
 

---

Hi

I guess it is not a suitable equivalent for this sentence.

You know چطور تو کله ی پوکتون فرو کنم؟ has a negative sense in Persian

I mean it is offensive, So As a translator, u ought to render a negative sense into the target language,

Your English sentence is somewhat polite, it doesn't carry a negative meaning.

 

 

Answer 4

thick skull    كله پوك

How can I penetrate (formal)/get it into your thick skull?

penetrate: to be understood with difficulty

Refer to penetrate & skull in Longman

Comments

and boneheaded,wooden-headed,peabrained

Answer 5

How can I make you fools understand?

Comments

 

Hi

Even though what you said is different with what the questioner asked, there is also another problem:

You should omit "to". This is not the correct form.

make sb do sth to force someone or something to do something:

You can't make him "go" if he doesn't want to.

 

Should I now give you a negative point, as you do for others when they make a mistake ?

But I do not do this and also I want you to quit this behavior. If you do not like an answer, you can just do not give it your affirmative and upvote your intended answer.

 

 

---

to اضافه بود. اصلاح کردم. مرسی

---

ضمنا اگر نیاز بود منفی بدید. منفی واسه همین چیزاس دیگه

Answer 6

Hi

How can I make u get your stupid head around?s

http://idioms.thefreedictionary.com/get+head+around

Answer 7

how can I put it into your thick skull

Answer 8

Put/Stick that in your pipe and smoke it!