پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
19.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (16.9k امتیاز)

4 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
اساسآ انگلیسی ها و آمریکایی ها چنین حالتی را که ما در فرهنگمان ممکن است با این مضمون مثلا در اداره چند بار این اصطلاح را برای حتی یک شخص واحد بکار ببریم ندارند. ولیکن معادل های نزدیکی همچون God speed یا more power to your elbow را که اولی همان خدا قوت خودمان می شود و دومی تا حدودی مضمون خسته نباشید را تداعی می کند و یا از cheer up استفاده می کنند. البته برای کسی که کار فکری می کند و کار یدی ندارد از more power to your mind ( بجای to your elbow) استفاده می کنند.
0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)

Is "Cheer up!" correct?

 
 
 
0 امتیاز
توسط (440 امتیاز)
I hope you are not tired

منبع : استاد شناخته شده ی دانشگاه علامه طباطبایی تهران
0 امتیاز
توسط (303 امتیاز)
با نظر Behrouz Bozorgmrhr  موافقم. كلاً فرهنگ "خسته نباشيد" مختص فرهنگ ايرانه و لازم نيست هر جور كه شده براش ترجمه يا معادل پيدا كرد.  

اگر هدف از گفتن خسته نباشيد براي تمجيد كردن معلم و استاد در آخر كلاس است، صرفاً  گفتن : 

Thank you 

I appreciate your hard work

كافي است. 

يا اگر كسي زياد  كار مي كنه و خودش رو خسته مي كنه مي تونيم بهش بگيم  : 

You're working too hard/ You're wearing yourself out , you should take a break! 

اگر منظور كنايه زدن به استاد در آخر وقت كلاس است كه "بسه ديگه ، تمومش كنين ، بريم خونه"  مي شه از اصطلاح Let's call it a day  استفاده كرد. 

 و اگر منظور از خسته نباشيد در اول شروع مكالمه است، مثل : " سلام خسته نباشيد، مي تونم يك سوال بپرسم..."  لازم نيست اين اصطلاح در انگليسي استفاده شود. اصولاً بهتر است به جاي گزافه گويي، سر اصل مطلب برويم. 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
7 پاسخ 2.9k بازدید
+10 امتیاز
22 پاسخ 220k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 1.3k بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 189 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 2.0k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...