تاپیک جدید ایجاد کردن"
To create a new topic
"ارسال کردن پست در یک تاپیک"
To post a message/ reply/ an item to a topic
برای اینکه بگیم مثلا "این تاپیک را باید در بخش اصطلاحات انگلیسی میساختی"
You should've created this topic in/ under the "English terms" section.
"ویرایش/ حذف یک پست"
To edit/ delete a post
"معنی Thread و تفاوتش با topic"
post: هر مطلب ( جواب، پيغام، كامنت...) ارسال شده در باره موضوع مورد بحث، توسط هر فرد
Thread: مجموع (رشته) post های ارسال شده در باره موضوع / سوال مورد بحث
Topic: موضوع یا مطلب مورد بحث / سوال مورد بحث
(البته این قسمت رو باید دوستانی که اطلاعات کامپیوتری شون خوبه تایید یا اصلاح کنند.)
"من یک مطلب در سایت ارسال کردم"
I have posted an item on the website.
"پست/مطلبی که دارم اماده میکنم در شاخه/با موضوع تکنولوژی هست"
The topic that I'm creating is on the subject of technology.
"شما میتوانید با انتخاب شاخه/موضوع نرم افزار در سمت چپ سایت، مطالب ارسال شده در آن مورد را مشاهده نمایید"
"You can view the sent items on “software" by clicking on /selecting the "software" tab on the website, in the left-hand menu/column/bar."