Question

پرونده در حال بررسی میباشد به انگلیسی چی میشه ؟

Answer 1

The case is under investigation/review !

Answer 2

The case is under consideration.

Answer 3

The case is being investigated.

Comments

پرونده بررسی شده است ! ترجمه جمله شما میشه.

---

is being investigated فک نکنم معنیش بشه "بررسی شده است".

اگه جایی اشتباه میکنم لطفا بفرمایید.خوشحال میشم اشتباهم رو بفهمم.

---

The case has been investigated;پرونده بررسی شده است.

---

فکر کنم اشتباه میکنید 

آیا ترجمه جمله G-Dragon عزیز نمیشود «پرونده در حال بررسی و تحقیق است» ؟

Answer 4

Also we can say: The case is in the pipeline.

Comments

Hi

In the pipeline= ON THE WAY, being planned

The theatre company has several new productions in the pipeline for next season.

Answer 5

the investigation is making progress

Answer 6

البته جواب های دوستان همش خوبه ولی فکر کنم این هم می شه

They are examining the case...
 

Comments

Your case is being worked on