listing

Question

بهترین ترجمه برای لیستینگ چی هست؟

به مواردی که توی یک دایرکتوری ثبت میشن listing میگن.

Comments

فهرست نویسی -اسم نویسی

Answer 1

سیاهه برداری / فهرست برداری (فهرست بندی)

Comments

به اون اجزای فهرست چی اطلاق میشه؟

مثلا add listing چی میشه؟

---

فکر کنم به اون اجزای فهرست می گن item (قلم) یا پردازه . ضمناً برای ترجمه ی Listing شاید بشود از گزینه های زیر هم استفاده کرد :

فهرست واره نویسی / جزء به جزء نویسی / قلم به قلم (آیتم به آیتم) نویسی / لیست پردازی یا فهرست پردازی / قلم یا اقلام برداری / پردازه نویسی یا پردازه برداری

Answer 2

درج اطلاعات

مثلا:

 درج اطلاعات به صورت رايگان در كتاب اول:

Free listing in yellow pages.