کلمه how come حالت غیر رسمی داره و به نوعی معنیش ترکیبی از why و how می باشد. ولی تفاوت معنایی آنچنانی بین how come و why وجود نداره. منتها how come غیر رسمی تره.
دو تا کاربرد داره
1. برای پرسیدن اینکه چرا و چگونه یک چیزی اتفاق افتاده
So how come you missed the train?
چطور قطار رو از دست دادی؟ ( درمورد چگونگی و چرایی می پرسه. به جای اینکه یه بار از how و یه بار از why استفاده کنه)
2. پرسیدن دلیل ( که تقریبا میشه همون چگونگی و چرایی ماجرا )
So how come you got an invitation and not me?
پس چطور تو دعوت شدی و من دعوت نشدم؟
جمع بندی: how come ترکیبی از دو کلمه پرسشی how و why است و هر دوی آنها را شامل می شود و شما به جای اینکه یکبار با why سوال کنید و یکبار با how ، با how come کار خودتونو راحت می کنید.
نکته بسیار مهم در how come اینه که شما بعد از آن از فعل کمکی مثل do استفاده نمی کنید و پرسشتون رو بدون فعل کمکی مطرح می کنید.
So how come you missed the train?
اگه ببینید ، می بینید که بعد از how come فعل کمکی do استفاده نشده .
در کل how come غیر رسمی تره.
امیدوارم توضیحاتم واضح بوده باشه.
رفرنسم : دیکشنری کمبریج.