spark joy

Question

خانم Marie Kondo کتابی به این نام داره که میگه هر چیزی که توی وجود شما احساس شادی و شعف ایجاد نمی کنه رو دور بیاندازید.

معادل برای spark joy  می خوام

Answer 1

جرقه شادی-بارقه امید

Comments

With due respect, I don't agree with such a translation.

Your equivalent is close to "the spark of joy".

---

i said in other page we can not answer correctly these questions such as tittles of movies or books.i prefer to use belletristic word to translate.according to the Persian explanations i used a literary word

Answer 2

شادی فروزان

Answer 3

ایجاد شادی کردن

Answer 4

باعث شور و شعف (در دل و جان) شدن

موجب تلالوء و شادی (وجود) شدن