Question

news comes in / news leaks out

 

Answer 1

News comes in: دریافت کردن خبر، مطلع شدن از خبری

News leaks out:خبر ها نشان میدهد که، اعلام میکند که، حاکی از این است که

خوشحال میشم نظر بقیه دوستان محترم رو بدونم

Comments

DEAR nightwalker 

your traslation can not be true in this sentence, see :

Although the two stars tried to keep their relationship secret , but the news of it soon leaked out. 

how would you traslate this one ?

---

اینجا میشه ' خبرش پخش شد

هر فعل ، اسم، عبارت در هر جمله ای متناسب با فحوا و موضوع متن ترجمه و معنی خاص خودش رو می طلبه

با اینکه دو تا بازیگر ستاره/ محبوب سعی کردند رابطه شان را از مخفی نگه دارند، اما خبرش خیلی زود پخش شد

پخش شدن، لو رفتن

---

+١

News leaks out

يا : اخبار/ خبر( به بيرون)  درز پيدا مي كند

  

Answer 2

News comes in از بیرون خبر می رسد که

یا خبر/اخبار دریافتی از بیرون  حاکی از اینستکه

News leaks out خبر /اخبار به بیرون درز کرده حاکی از آن است که