جای زخم به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا جای یه زخم روی صورت که الان دیگه خوب شده اما جاش هنوز هست.
ممنون.

Answer 1

Scar : A mark left on the skin after a surface injury or wound has healed.

There is still a faint scar on his face from an old wound.

http://www.thefreedictionary.com/scar

Comments

مرسی +1
یعنی اگه مثلا صورت تازه زخمی شده باشه باز هم scar میشه ، خوب شده باشه جاش مونده باشه باز هم scar میشه؟

---

خواهش مي كنم،

اسكار بعد از خوب شدن زخم گفته ميشه، يعني جاي اون زخم. ( خود اسكار انواع مختلفي داره) 

اولش كه تازه است مثلاً ميگن : بريدگي ، cut ( اصطلاح پزشكيش= Laceration )

---

مرسی بازم +1

---

یک فیلمی هست از آل پاچینو به نام Scar face

توی این فیلم آل پاچینو حاضر نمیشه که رو صداش دوبله بذارن . شش ماه تمرین می کنه تا انگلیسی با لهجه کوبایی غلیظ صحبت کنه. 

Answer 2

         cicatrix :

      1 : a scar resulting         from formation and         contraction of             fibrous tissue in a         wound
     2 : a mark resembling      a scar especially when      caused by the previous      attachment of an organ      or part (as a leaf)

      Sore :

     a painful, often red,      place on your body          caused by a wound or        infection
　 They were starving     and covered with sores

 

         Also : pockmark              برای جای زخم آبله

 

Comments

اول هر خط از جوابتون نیست ، نمیدونم مشکل از سیستم من هست یا از چیز دیگه.

---

اگه با تبلت میای یا گوشی بر عکس کن ببینی 

---

نه با لپ تاپ میام مثل همیشه ، تا حالا اینجوری نشده بود.

 

 

 

 

---

سلام آقا محمد - جوابمو مجدداً فرستادم. لطفاً ببینید این بار کل متن قابل دیدن است یا خیر.

---

بله مرسی درست شد +1

Answer 3

به نظر من بخش زیادی از اثراتی پوستی ای رو که ما میگیم زخم معادل انگلیسیش میشه Scab 

نکاتی هم که سایر دوستان گفتند بنظرم درسته.

 

Comments

Scab به کلاه خون میگن.

Answer 4

اگه عمیق باشه :

Gash