Question

دست از پا دراز تر

Answer 1

To return empty handed.

Answer 2

He came back with his tail between his legs.دست از پا درازتر برگشت

Comments

سلام NightWalker عزیز

میگن طرف دست از پا درازتر برگشت ، یعنی نتیجه‌ای نگرفتو مایوسانه برگشت ( البته فکر میکنم اینطور باشه ) اما معادل پیشنهادی شما بیشتر شرمنده بودن و نادم و حتی کمی ترسیده بودن رو القا میکنه ( مخصوصا که این اصطلاح از رفتار سگ‌ها گرفته شده ).

https://en.wiktionary.org/wiki/tail_between_one%27s_legs

http://idioms.thefreedictionary.com/with+tail+between+legs

---

سلام محمد آقا

بله شما صحیح میفرمایید،ممنون از توجهتون. فکر کنم این عبارت بیشتر معنای سر شکسته برگشتن بده.

---

خواهش :)

---

Hello

So what could be the correct equivalent for that?