به خود گرفتن

Question

مثلا بخوایم بگیم فلانی کلا بی ادبه، تو به خودت نگیر

Answer 1

He/ she is always rude like that,so don't take it personally.

 

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=don%27t+take+it+personally&defid=7101064

Comments

Thanks Soudabe joon

---

Don't take it to heart.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=don%27t+take+it+to+heart

Don't take it to yourself. (though I'm not sure about this one :)

---

+1 سودابه ، در مورد جواب من هم لطفا نظر بده ، ایرادی بود بگو :) ، مرسی.

---

سلام Mohammad.msjh جان!  

حقيقتش دومي رو من تا حالا بهش برخورد نكرده بودم، اولي كه خيلي خوبه  همون " به دل نگير"  خودمونه. +1

سرچ مي كنم اگه رفرانسي در مورد دومي پيدا كردم بهتون خبر ميدم.

البته  شايد دوستان ديگه هم نظري داشته باشند كه به ما كمك كنه. :)

---

مرسی از راهنماییت. +1

---

Nicely put +1

Answer 2

Hi

In addition to my friends' replies, "Don't get offended" can also do the trick.

Comments

Hi

Nice +1

Answer 3

Also:

take offence

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take-offence

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-offence-at-something

No ffence = به خودت نگیر

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=no+offence

Comments

Hi 

Nice +1

Answer 4

Don't assume it / his (bad) words to yourself.

Comments

Hi

Nice +1

Answer 5

Hi

Not the same but close in sense, don't misunderstand me , don't take me/it, etc wrong , don't smell me wrongly

Regards