درسته اگه به جا این جمله ها اینطوری بگم؟

Question

سلام

میخوام بگم"عزممو جزم کردم که تمام دو شب قبل از امتحانمو بیدار بمونم  و درس بخونم... 

.i rolled up my sleeves for staying up all night the 2 days before my exam and studing. 

 و اینکه می خوام بگم موقع امتحان دچار توهم شده بودم همش حس میکردم گوشیم داره زنگ میخوره :

i had a hallucination during the exam i was constantly hearing my cell phone ring.

و گیج خواب بودم و نمیتونم رو امتحان تمرکز کنم.

and i was stupid with sleep and couldn't concentate on the exam.

متشکرم...

Answer 1

Hi,

1.I was determined / became resoulte to stay up and study during the whole 2 nights prior  to my exam (date).

2.I had fallen into hallucination / illusion and kept thinking that my (mobile) phone was ringing.

3.I was giddy with sleep ; so could not focus / concentrate on the exam.

Comments

سلام

خیلی متشکرم آقای بزرگمهر عالی بود...متأسفانه من قبل از اینکه اینجا رو چک کنم و پاسخ شما رو ببینم رفتم سر کلاس زبان و همونا رو گفتم البته معلم زبانمون اصلا اشتباهات آدمو اصلاح نمیکنه فرقی نمی کنه چی بهش بگی...