Question

این وصله ها به ما نمی چسبه چی میشه ؟

Answer 1

You can't pin this on me!

(this=scandal; blame; murder...)

Comments

Brilliant, +1

---

excellent

Answer 2

Hi

Don't put/lay this at my door!

http://idioms.thefreedictionary.com/lay+at+door

Comments

Hi

It's my understanding that what you said is more of:

تقصیر را گردن کسی انداختن

 

---

Nice idiom.

---

very good!

---

thanks

Answer 3

Such patches/ accusations/ stigmas could not be addressed to us /put on us.

We're standing clear of such patches/accusations/ allegations /stigmas.

You cannot stigmatize us (by such accusations/ allegations).

We're already acquitted of (from) such accusations / allegations.

 

Comments

Good, +1

Do you have any reference for the use of patch in this sense?

---

Hi,

I had seen it in the Webster or else. Let me recheck and advise