پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
251 بازدید
در English to Persian توسط (2.1k امتیاز)

Hi

I'm doing a degree in Spanish and French.

the course lasts three years, and there are three terms a year

I want to do research for a PhD

 

undergraduate چه معنی میده ؟

 

a number of classes on a subject

 

ممنون

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (293k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام اگر فقط معنی جمله ای را که با علامت سؤال پرسیده اید مورد نظرتان است : دانشجوی دوره لیسانس

undergraduate

noun a university student who has not yet received a first degree

همچنین ترجمه ی بقیه متن :

من دارم در رشته های زبان اسپانیایی و فرانسوی درس می خونم (مدرک می گیرم) / من دارم دوره ی زبان های اسپانیایی و فرانسوی رو می گذرونم.

این دوره سه سال طول می کشه و تو هرسال سه ترم داره /  هر سال شامل سه ترم می شه. 

من می خوام برای دکترا تحقیق / پژوهش انجام بدم.

تعدادِ کلاسهایِ (کلاس-ساعت) مربوط به یک درس

البته فکر کنم باید The number of باشد و نه a number of

 

 

توسط (2.1k امتیاز)
منظورم ترجمه کل جملات بود!!

undergraduate یه سوال دیگه در کنارش بود

مطمئنید دانشجوی دوره لیسانس میشه ؟ چون طبق تعریف انگلیسی که دادید میتونه دانشجوی دوره کاردانی هم باشه!
توسط (2.1k امتیاز)
ممنون

کل متنی که نوشتم برای اینه که ترجمه بشه

undergraduate میتونه دوره کاردانی هم باشه؟!؟!؟

 
توسط (293k امتیاز)
+1
بله می شود دانشجوی دوره ی لیسانس. ضمن اینکه اطمینان ندارم دوره ی کاردانی در خارج موضوعیت داشته باشد. البته دوستان دیگر هم در این مورد راهنمایی کنند ممنون خواهم شد. ضمناً ترجمه ی کامل متن را طی ویرایش پاسخ خدمتتان ارایه خواهم کرد.
توسط (2.1k امتیاز)
ممنون

associate degree معادل مدرک کاردانی هست، undergraduate که بر طبق تعریف شما به دانشجویی که هنوز اولین مدرک دانشگاهیش رو دریافت نکرده باشه گفته میشه که این مدرک میتونه برای رشته های فنی "مدرک کاردانی" باشه؛ بدلیل اینکه این لغت در بسیاری از دیکشنری های فارسی و سایت ها به "دانشجوی دوره لیسانس" ترجمه شده واسم سوال شده!

هیچ پرسش مرتبطی وجود ندارد

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...