کشیده شدن صحبت به انگلیسی

Question

مثلا دیروز داشتیم صحبتای کاری میکردیم که صحبت کشید به بازار بورس

Comments

با تشکر از پاسخ های دوستان : 

اگه بخوایم با when it comes to something بگیم شدنیه ؟ به نظرم خیلی اینفورمال و ساده میشه ! موافقید ؟

---

مثلا چه جمله ای؟ یه دونه مثال بزن.

---

مثلا : ( کشیده شدن به = رسیدن به  ) - البته نمیدونم اصلا درسته یا نه ؟ سوال کردم.

Yesterday we were talking about work issues, After a while it came to stock market.

---

من منبعی ندیدم از فعل come با این معنا استفاده شده باشه بعید میدونم بشه اینجا به کارش برد.

---

when it comes to something informal when you are dealing with something or talking about something ( longman )

Answer 1

The discussion turned to​​ .....

Comments

Excellent!

Answer 2

Yesterday we were talking about work issues, but our conversation segued to the stock market. 

Our conversation topic segued from work to/ into the stock market.

 

Segue:/ˈseɡweɪ/[intransitive] + adv./prep. to move smoothly from one song, subject, place, etc. to another/ to move smoothly from one state or subject to another

Segue: noun

A segue is a smooth transition. When you segue in conversation, you change the topic so smoothly that people might not even notice.

--I can tell she’s going to segue from our conversation about school to the topic of marriage.

--John's comment was a perfect segue into our next discussion topic.

 

http://www.vocabulary.com/dictionary/segue

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/segue_2

http://www.definition-of.com/segue

Comments

Excellent! 

Plus+

Answer 3

I'd like to add this one:

Our talk soon veered onto the subject of X ...

 

 

 

Answer 4

drift

The conversation drifted onto politics. (Oxf. Dic)

Comments

Plus +