برگ برنده به انگلیسی

Question

مفتخرم به استحضارتون برسونم که برگ برنده دست چیاست

Answer 1

سلام! 

ببخشيد، منظورتون از كلمه آخر چيه؟ " چياست"؟ من جاي اونو توي جمله ام خالي گذاشتم.

 

It's my honor to inform you that ... has an ace up its sleeve.

 

Have an ace up one's sleeve: برگ برنده در اختيار كسي بودن

http://idioms.thefreedictionary.com/have+an+ace+up+sleeve

 

(someone's) ace in the hole/ up one's sleeve: برگ برنده ي  كسي  

http://idioms.thefreedictionary.com/Ace+in+the+Hole

Comments

 somebody's trump card something that gives you a big advantage in a particular situation, that you use after keeping it secret for some time :

▪ He decided to play his trump card (= use his advantage ) and tell them about the money. 

او تصمیم گرفت برگ برنده اش را رو کند و ... 

 

a valuable resource that may be used, especially as a surprise, in order to gain an advantage.

noun: trump card

"in this month General Haig decided to play his trump card: the tank"

 

 

Answer 2

hold/have all the cards

to be in a good position to beat or defeat someone because you have all the advantages

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/hold-have-all-the-cards