terminal ballistics is the study of a projectile as it hits a target and the

Question

به فارسی روان اگر میشه 
terminal ballistics is the study of a projectile as it hits a target and the destruction that it causes
یک بار دیگر به خاطر فراهم آوردن این فرصت توسط مدیران سایت چیمیگن ممنونم

Answer 1

مبحث "حركت پرتابه ها در نزديكي هدف"  عبارت است از مطالعه ي يك پرتابه در هنگام اصابت  به هدف و تخريب ناشي از آن.

Answer 2

به مطالعه ی حرکت یک گلوله پرتابشی هنگامی که به هدف اصابت می کند و موجب انهدام ان می شود بالیستیک نهایی گلوله می گویند.

 

Answer 3

پرتاب شناسی اهدافی (برروی هدف) یا همان قوانين حرکت گلوله درنزديک هدف , مبحثی است که به مطالعه ی یک موشک (گلوله ی) پرتابی در حین اصابتش به یک هدف و (میزان) ویرانی/تخریبی که ایجاد می کند می پردازد.

البته برای عبارت ترمینال بالیستیک دو معادل : ''باليستيک نهايى گلوله'' و  ''قوانين حرکت گلوله درنزديک هدف'' جود دارد که با توجه به نقشی که target هم در متن اصلی و هم در خود فرایند مطالعه یا آزمایش مور بحث ایفا می کند و از طرفی جهت روانی بیشتر ترجمه (البته بدون لطمه به مفهوم اصلی) , معادل دوم را علاوه بر عبارت آغازین در ترجمه ی خود گنجانده ام.

ضمناً + 1 برای سودابه خانم و آقای Nightwalker برای ترجمه های خوبشان.