Question

'فقط می‌خواستم حالتون رو بپرسم' به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

Hi

I just wanted to say hi.

I just wanted to greet you.

I just wanted to see how you were doing.

I just wanted to ask how are you doing.

I just wanted to make sure you were okay.

Answer 2

I just wanted to see/know if all is fine with you.

I just wanted to see if all is going well to you.

I just wanted to hear you are fine.

I just wanted to ask about your health.

 

Answer 3

For instance:

"I wanted to check in with you because you have seemed pretty down lately."

OR:

"I have been feeling concerned about you lately and wondered how you are doing."

Answer 4

حال کسی رو پرسیدن میشه این دوستان هر چند پاسخ دوستان عزیزم هم عالیه اما من اخرین پاسخی که به نظرم مناسب میاد رو خدمتتون به اشتراک میزارم که دقیقا همین حال کسی رو پرسیدن میشه و کاربردی رایج هم هست.

ask/enquire/inquire after somebody (formal) with the meaning of "to ask for information about somebody" (especially about their health or about what they are doing), as in *Auntie Jane called this afternoon and enquired after you."

خاله جین عصری زنگ زد و میخواست حالتو بپرسه
Cambridge : Ali inquired after his grandfather's health.

علی جویای احوالات پدر بزرگش شد/علی یه حالی از پدربزگش پرسید
Jerry inquired after you when I saw him at the store today. I will inquire after his wife the next time I see him.

 

Comments

آقا رضا مطلب بیشتر برای حالتی است که مثلا می‌خواهیم احوال پرسی شخصی را به دیگری بگوییم، ولی سوال در این مطلب، احوال پرسی بی‌واسطه است، نه خبر از احوال پرسی غیر...