short-change

Question

His family's maid, "who had pretty much raised Stetson, was tied to a tree,.......by a gang of Klansmen. Her offense: talking back to a white trolley driver who had short-changed her."

Reference

 http://www.jfs.tku.edu.tw/14-1/E02.pdf

 

Answer 1

یعنی راننده سرش کلاه گذاشته بوده،و باقی پولی که می بایست به دختره بده کمتر از مقداری بود که باید می داد ،معادل دقیق فارسی به ذهنم نمیرسه متاسفانه

Comments

correct, +1

سلام، 

مستخدم خانوادگيش كه تقريباً Stetson رو بزرگ كرده بود، رو به درخت بستند, كتك زدند و توسط عده اي از اعضاي kkk بهش تجاوز كردند.  توهين اون زن : ايستادن  تو روي يه راننده سفيد پوست ( اتوبوس برقي) كه بقيه پولشو كم داده بود!   

 

Short-change/shortchange: 

cheat (someone) by giving insufficient money as change.

"I'm sure I was short-changed at the bar"

 

to give someone or something less ​money, ​time, or ​attention than is ​deserved: 

The ​report ​claimed that ​girls were being shortchanged in ​public ​education, ​particularly in ​math and ​science.

 

Klansmen, KKK:

http://www.thefreedictionary.com/Klansmen

 

---

+1 for your comprehensive elaboration and answer.

---

Thanks and you're welcome, dear NightWalker! :) 

---

سلام تشکر خانم سودابه و nightwalker عزیز

راستی چرا شما یک جوری جواب می دهید که نشه پاسخ شما را بهترین پاسخ انتخاب کرد 

یک نکته کوچک این معنیی اش این نمیشه که

مستخدم خانوادگيش كه  تقریبا (pretty much ) استتسون را او بزرگ (raise) کرده بود،

چون انگار استتسون این خدمتکار هم دوست داشته بعد آخر کار میگه تو روی راننده سفید پوست می ایستد یعنی قضیه ربطی به استتسون ندارد یا عصبانیتش 

---

خواهش می کنم rezar عزیز

مهم اینه که شما به جوابتون رسیدین.

---

سلام.

شما معنی short-changed رو خواسته بودید و نایت واکر عزیز  هم جوابشو داده بودند که به نظرم درست بود. پس جواب من تکراری می شد.  [البته بعد از جواب دادن متوجه شدم ایشون جواب دادند,  پس جوابمو  به نظر تبدیل کردم. :)  ]
 

در مورد سوالتون:

بله حق با شماست, اون مستخدم تقریبا Stentson رو بزرگ کرده بوده.

بله ربطي به Stentsonنداشته، خود اون خانم تو روی راننده سفید پوست  وایساده, پس مستحق مجازات توسط kkk  بوده. ( اون خانم باید سیاه پوست بوده باشه!) 

 

---

ممنون تشکر 

---

خواهش مي كنم. :)