the self-other division leads to long lasting problems of identity

Question

Within the conspiracy framework, the Taliban need to be constructed as outsiders. But over time, this will stop working, since the self-other division leads to long lasting problems of identity.

Answer 1

سلام. 

در (طرح) فرضيه/ تئوري  خيانتكاربودن طالبان، لازم است آنها به عنوان (عوامل) نفوذي/ بيگانه به تصوير كشيده شوند. اما با گذشت زمان اين فرضيه ديگر كارساز نخواهد بود. زيرا (اين) تقسيم بندي/ انشعاب/ افتراق خودي- غيرخودي مشكلات هويتي پايداري را در پي خواهد داشت.

Workframe: A set of assumptions, concepts, values, and practices that constitutes a way of viewing reality.

Construct: a concrete image or idea

1.  

Comments

Brilliant, +1

---

Thanks a lot, dear E-Hamzeluyi. ^_^

---

سلام تشکر خانم سودابه

فقط از کجا شما فهمیدید اینجا since  "زیرا"  معنی می دهد

مثلا اگر معنی آن "تا اینکه " باشد ترجمه اش این می شود

این (قضیه) انجام نمی گیرد تا وقتی جدای خود- دیگر که به مشکلات هویتی می انجامد حل نشود

البته درست این یک جمله اش یک جوری اما کلا غیر از معنی جمله از جایی دیگر نمیشه فهمید؟؟

---

خواهش مي كنم.

من با توجه به جمله هاي قبل و بعدش اينجوري متوجه شدم كه داره "علت" اينكه "اين فرضيه خيلي كار نمي كنه" رو مي گه (چون بعدش هم بلافاصله ميگه:"other frameworks are required". قبلش هم كه گفته خيلي از پاكستانى ها مي ترسند اگه با طالبان بجنگند متهم بشن كه دارند با اسلام ( =خودي) مي جنگند. پس اگه بگيم طالبان بيگانه هستند باز در دراز مدت كار نمي كنه و استراتژي فعلي اونه كه طالبان ضد ملت معرفي بشن و ... ).

---

راست میگید

در واقع با درک انسجام متنی در پاراگراف مورد نظر به این جواب رسیدید

متشکرم