لباسم یک جورایی میچسبه به تنم (تنگ نه !!! )

Question

فرض کنید که رفته اید مغازه و دارید لباسهای مختلف رو پرو می کنید ، اما خوب مطمئن نیستید این لباس که پوشیدید سایز شما هست ، یعنی یک جورایی قشنگ به تنتون وای میسته ، اما خوب خیلی هم ازاد نیست براتون ، فروشنده می گه که اگه به تنتون بچسبه بنا به دلایلی بهتره

Answer 1

My dress is somehow skintight. لباس چسبیده به تن رو skintight میگن

 مثلا شلوار جین چسبان یا چسبیده به تن رو skintight jean میگن.

برگرفته از دیکشنری آریانپور

Comments

it was fantastic!

---

perfect!

---

"Blue ribbon"

---

My clothes stick on me in somehow

Answer 2

 

My clothes is very close-fitting

Answer 3

it somehow attaches to my body

my dress clings to body

Comments

اقا یکی با من لجه.یعنی چی منفی میده.دلیلش چیه؟

---

یه مثبت برای شما :)

---

داداش من صدقه نمیخوام که.دلیلشو بگن شاید من اشتباه کنم

---

منم صدقه ندادم. خواستم حق به حقدار برسه!

---

شما اقایی...

Answer 4

My dress is tights,isn't it!

Comments

Agree with our dear friend Hamed

---

دوست عزیز، خودشون گفتن نگید تنگه...

---

tights تنگ نیستش که لباس تنگ و چسبان هستش.

tight یعنی تنگ.

---

عجب! پس در اینصورت جواب شما از همه بهتره!

Answer 5

my shirt is kind of snug 

from http://dictionary.reference.com/browse/snug

 

Comments

nice!

Answer 6

in a manner of speaking