پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
342 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (854 امتیاز)

3 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (17.7k امتیاز)

My chador billowed in the wind.

http://forum.wordreference.com/threads/the-wind-is-blowing-through-my-chador.3098887/#post-15669032

http://www.ldoceonline.com/dictionary/billow_1

also billow out if something made of cloth billows, it moves in the wind:

imageHer long skirt billowed in the breeze.

 

توسط (854 امتیاز)

Thanks

توسط (17.7k امتیاز)
یه سری تغییرات توی جوابم اعمال کردم. دوباره نگاه کنید.
توسط (17.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+2

اولش نوشتم 

The wind blew through my chador

ولی بعدش به شک افتادم و از خارجیا پرسیدم. یکیشون گفت که مودبانه نیست این جمله و فعل billow یا billow out رو پیشنهاد کرد. مدتیه که روی جواب دادن به شدت حساس شدم و بسیار مشکوک.

دکارت می فرماید: شک مقدمه ایست برای رسیدن به یقین :-)

You can also say:

The wind billowed my chador.

+1 رای
توسط (23.1k امتیاز)

My Chador blew in the air.

0 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

My chador was rolled up / folded by / in the wind.

The wind wrapped my chador.

The wind was entraped in (inside) my chador.

The wind was circulated in (inside) my chador.

With +1 for Mr.Keramus.

 

توسط (12.2k امتیاز)

Hi

Are you sure of spelling the word ' ciculst'?

 

توسط (304k امتیاز)

Hi and thank you for mentioning it. Also my apologies for mistyping the word, which will be amended to circulated by revision of my answer subsequently.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 1.5k بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 768 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 276 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 881 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 1.0k بازدید
نوامبر 3, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط amiri_1365 (366 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...