پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
2.2k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (304k امتیاز)
مثلا در متون ادبی و روایتی می بینیم که نوشته یا گفته می شود : راهی دیار غربت شد.  (که می تواند اختیاری مثلا برای ادامه تحصیل باشد.) یا آواره ی دیار غربت شد. ( که می تواند از سر ناچاری باشد.)

3 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (38.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi!

How about this?:

"A country/ city of alienation"

alienation:The state or experience of being alienated.

a sense of alienation from our environment

 

(AlienateMake (someone) feel isolated or estranged:

an urban environment which would alienate its inhabitants)
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/alienation
http://www.merriam-webster.com/dictionary/alienation

 

or maybe "a strange land

"Stranger in a strange land"

این کتاب به صورت "غریبی در سرزمین غربت" ترجمه شده

توسط (304k امتیاز)

Thank you and for the time being +1. Also I will await other possible answers and do selection steps subsequently.

+2 امتیاز
توسط (18.3k امتیاز)

hi,

far away land

foreign land

they went abroad

they were displaced to foreign land

+1 رای
توسط (3.0k امتیاز)

People in a diaspora are often more religious than in their homeland

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/diaspora

 

The new leaders expatriated the ruling family

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/expatriate

توسط (304k امتیاز)

Thanks.+1

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 640 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 477 بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 933 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 268 بازدید
نوامبر 5, 2022 در English to Persian توسط Aurora (51 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 238 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...