پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
3.6k بازدید
در English to Persian توسط (136 امتیاز)
این یه اصطاح فوتبالیه که وقتی یارو با پشت پاش به توپ ضربه میزنه، تو انگلیسی میگن Scorpion Kick که من معنی دقیق فارسیشو نمی دونم چیه. بعید می دونم معنی دقیق فارسیش (ضربه ی پشت پا) باشه. اصطلاح تخصّصی تری تو فوتبال به فارسی براش داریم؟

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (18.3k امتیاز)

سلام 

شوت عقربی

ضربه عقربی بهش میگن

توسط (136 امتیاز)
ممنون دوست عزیز ولی چون تحت اللفظی ترجمه کردی، شک کردم. مطمئنّی همینه یا فقط همین جوری تحت اللفظی ترجمه کردی؟ چون خودم معنی تحت اللفظیشو می دونستنم. فقط می خواستم معنی تخصّصیشو تو فوتبال بدونم.
توسط (18.3k امتیاز)
سلام 

به زبان ترکی هم تحت اللفظی ترجمه شده و همونجوری که ترجمه شده کاربرد داره!

توی زبان فارسی هم ترجمه ای غیر از این پیدا نکردم
توسط (136 امتیاز)
ممنون از لطفت... ;)
توسط (18.3k امتیاز)
خواهش میکنم 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 226 بازدید
ژانویه 7, 2021 در English to Persian توسط Ketabiali (176 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 201 بازدید
ژولای 26, 2018 در English to Persian توسط moali772 (214 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 265 بازدید
نوامبر 9, 2017 در English to Persian توسط am_irr (479 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 198 بازدید
نوامبر 9, 2017 در English to Persian توسط am_irr (479 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 558 بازدید
آوریل 5, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...