سلام - در متن با خط درشت زیر که به قسمتی از اقدامات در حال انجام اخیر اتحادیه اروپا نسبت به لغو تحریم ها بر علیه ایران مربوط می شود عبارت grandfathering را ملاحظه می کنید که بر طبق متن بعدی که از دیکشنری وبستر استخراج شده است یک clause یا ترم حقوقی است که معافیت هایی را بر اساس شرایط قبلی زمان عقد یک معاهده به زمان و شرایط بعد از آن نیز تعمیم و تسری می دهد. مثلا قراردادهایی که پس از اجرایی شدن برجام توسط شرکت های خارجی با ایران منعقد می شوند اگر چند وقت دیگه اعلام شود ایران از تکالیف هسته ای خود تخطی کرده و قرار شود که تحریم هایی مجدداً برقرار گردند ممکن است شامل فراردادهایی که در زمان قبل از تخطی ایران منعقد شده باشند نشوند (بموجب بند grandfathering) .
بهرحال فکر کردم ing دادن به grandfather و استفاده از آن بعنوان یک اصطلاح حقوقی در متون رسمی تنظیمی توسط مقامات و کارشناسان عالی رتبه ی اتحادیه اروپایی شاید برای شما هم جالب و تجربه افزا باشد.
The Decision and the Regulations also clarify, at least to some extent, the EU’s position in respect of “grandfathering”, namely whether there will be an exemption for pre-existing contracts if sanctions are re-imposed due to Iran’s breach of its commitments under the JCPOA.
grandfather (as used in expressions)
grandfather clause :
a clause creating an exemption based on circumstances previously existing especially : a provision in several southern state constitutions designed to enfranchise poor whites and disenfranchise blacks by waiving high voting requirements for descendants of men voting before 1867
(From Webster Dictionary)
app chiMigan اپ چی میگن
