پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+5 امتیاز
29.7k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (160 امتیاز)
سلام

ما توی فارسی از واژه "ریختن" توی خیلی موارد استفاده میکنیم. خواستم ببینم توی مثال های زیر واژه مشابهی در انگلیسی وجود داره که استفاده بشه؟

1- غذا رو بریز داخل ظرف

2-هرچی داخل کیفت هست بریز بیرون

3- آب ریخت روی کتابم

4- اینقدر نمک روی غذا نریز

5- یه چایی بریز بخوریم!

 

ممنون

2 پاسخ

+7 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Dish up the food

take out anything in your bag

Water spilled all over my book

Don't put too much salt in the food

Pour us a cup of tea

توسط (104 امتیاز)
+5

برای کار ارادی از فعل pour و برای کار غیرارادی و سهوی معمولا از فعل spill  استفاده می شود.

She poured coffee for everyone

Oh no! I've spilt coffee all down my shirt

توسط (17.7k امتیاز)
+2
بریتیش ها میگن spilt 

آمریکایی ها میگن spilled 
+5 امتیاز
توسط (2.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط

dish/slide out

take off/pick

douse / pour/spill

do not sprinkle/scatter 

pour      

توسط (27.1k امتیاز)
+1

The first one is interesting.

توسط (2.0k امتیاز)
+1

Hi

all answers are good but in part 3 maybe in would be better to say spill

Regards

توسط (2.5k امتیاز)
thanks for mention .

پرسشهای مرتبط

+4 امتیاز
1 پاسخ 510 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 2.3k بازدید
+4 امتیاز
2 پاسخ 2.1k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 423 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 226 بازدید
اکتبر 9, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط ￶nadereh (1.1k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 135
36.5k
BK 20
101.8k
Behnam.pk 12
351

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...