Question

"كارشناس امور قراردادها" چی میشه به عنوان یه سمت یا پوزیشن شغلی

Answer 1

Contracts expert.

Expert of contracts.

Answer 2

Expert of contract affaires

Comments

به نظرم باید خود کلمه" امور " هم لحاظ بشه

Answer 3

contracts officer

https://goo.gl/Wq8V0x

http://www.indeed.com/q-Contract-Officer-jobs.html

contract administrator

http://goo.gl/U3r0B1

contract services officer

http://goo.gl/YTUSdb

Comments

توضیح در مورد واژه کارشناس:

در سازمان ها و اداره های ایران، کارشناس یک حوزه، به کارمندی گفته می شود که امور مربوط به آن حوزه را انجام می دهد. مثلا کارشناس حسابداری در یک اداره، کارمندی است که امور حسابداری را در آن اداره انجام می دهد یا کارشناس بیمه، کارمندی است که امور مربوط به بیمه را در آن اداره انجام میدهد. 

برای مفهوم «کارشناس امور ....» به عنوان یک پست اداری، بهترین معادل در انگلیسی، واژه officer می باشد.

 

Answer 4

Hi, Also can say :

Contarcts analyst

Contracts in charge (person)

Charter parties expert / analyst

Charter party (قانون ـ فقه : قرارداد اجاره کشتى تجارتى
بازرگانى : قرارداد اجاره دربست

Also + 1 for all alreay advised 3 answers

Answer 5

contract administration expert