strokes of genius

Question

چه اصظلاحی رو برای ترجمه پیشنهاد میدید ؟

Answer 1

اصطلاح:  فکر بکر

ترجمه:  ایده/طرح/فکر نبوغ آمیز

Comments

با سلام و تشکر از پاسخ شما

یه سوالی که برای من پیش اومده اینه که واقعا چه جوری باید معنی بعضی از این کلمه ها و اصطلاحات رو با تکیه بر تک تک کلمات پیدا کرد ! من رشته اصلی ام مهندسیه اما به یادگیری زبان علاقه مندم . در هر مقاله یه دوجین از این ترکیبات وجود داره که با اینکه تک تک کلماتش رو بلدم اما معنی اصلی رو نمیشه فهمید .

مثلا در ترکیب زیر واقعا از چه طریقی غیر از حفظ کردن میشه فهمید که "گزینه آخر " معنی میده :

Last resort

---

به این ترکیب‌ها idiom میگن. معنی کُلش با معنی اجزاش تفاوت اندک یا زیادی داره.

اولویت نخست : حفظ کردن

دوم : توجه به بافت جمله