ترجمه جمله زیر

Question

The ARM communicates the agreement-based protocol specifics to the DB Guard, such as the number of replicas and quorum thresholds.

Answer 1

ARM  با پروتکلی از نوع agreement-based که مختص DB Guard است مانند  تعداد replicaها  و سرحدهای quorum، ارتباط برقرار می‌کند.

سوالی بود در خدمتم

Comments

ممنون. مشکلم اینجا بود که مگه حرف اضافه communicate، with نیست؟

---

خواهش می‌کنم.

وقتی بخوایم بگیم با «چه کسی» یا «چه  چیزی» ارتباط برقرار می‌کند می‌گیم: communicate with

مثلا

you can communicate with me via this site.(=شما می‌توانید با من از طریق این سایت ارتباط بگیرید.)

 

اما در متن شما نگفته با کی ارتباط برقرار می‌کنه؛ فقط گفته که ارتباطی که برقرار می‌کنه از طریق چه پروتکلی است. لذا with نیاز نداره.

موفق باشید.